1
00:00:49,208 --> 00:00:51,083
برویم برویم
2
00:00:56,708 --> 00:00:58,167
او را راه اندازی کنید! او را راه اندازی کنید!
3
00:01:00,417 --> 00:01:02,042
برویم برویم
4
00:01:02,875 --> 00:01:05,875
- پلیس! برو، برو!
- لعنتی!
5
00:01:06,042 --> 00:01:07,208
برویم
6
00:01:09,667 --> 00:01:10,792
خدایا!
7
00:01:17,125 --> 00:01:18,750
عیسی مسیح لعنتی!
8
00:02:40,333 --> 00:02:45,083
خشم یک مرد صبور
9
00:03:14,667 --> 00:03:16,083
بعد از ظهر
چی میتونم برات بگیرم؟
10
00:03:16,250 --> 00:03:18,250
من آن را دریافت خواهم کرد.
شما به مردم آبجو می گویید.
11
00:03:18,417 --> 00:03:20,792
هنوز باهاشون تماس نگرفتی؟
12
00:03:20,958 --> 00:03:21,792
چه خواهد شد؟
13
00:03:21,958 --> 00:03:24,208
قهوه سفید لطفا
14
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
- چیزی شده؟
- نه
15
00:04:02,375 --> 00:04:03,667
- بعد از ظهر
- چه خبر چارو؟
16
00:04:03,833 --> 00:04:05,875
برایت سینی گذاشتم
امروز کوفته است
17
00:04:06,042 --> 00:04:08,125
- نه، ممنون، گاز گرفتم.
- همه چی خوبه؟
18
00:04:08,292 --> 00:04:09,292
آره خوبه
19
00:04:28,458 --> 00:04:32,083
نوار
20
00:04:32,458 --> 00:04:35,042
دو بالا و یکی پایین،
سه، به علاوه دو جفت، پنج.
21
00:04:35,208 --> 00:04:37,208
دو تا از من، هفت پیشنهاد...
22
00:04:37,375 --> 00:04:39,750
بیا یکی مونده
23
00:04:39,917 --> 00:04:42,375
اگر دوباره آن را پایین بیاورید
من از اینجا رفتم، مرد!
24
00:04:42,542 --> 00:04:44,542
شما وسواس دارید!
تمام وقت!
25
00:04:44,708 --> 00:04:46,708
- دست منه چه کاری می توانم انجام دهم؟
-خفه شو
26
00:04:46,875 --> 00:04:48,667
- میتونم اینو بگیرم؟
- یه قهوه کوتاه
27
00:04:48,833 --> 00:04:50,875
- بالا و پایین، بدون نگاه.
- تو قبلا سه تا خوردی.
28
00:04:51,042 --> 00:04:53,083
مهم نیست، آنها پرداخت می کنند.
29
00:04:53,417 --> 00:04:56,083
- آیا خراش گوشت خوک باقی مانده است؟
- حالا گوشت خوک خراشیده؟
30
00:04:56,250 --> 00:04:57,792
- خوزه؟
- نه، ممنون
31
00:04:58,667 --> 00:05:00,708
بیا جفت
32
00:05:00,958 --> 00:05:01,792
- آره
- آره
33
00:05:01,958 --> 00:05:03,583
- نه
- پاس
34
00:05:05,708 --> 00:05:07,667
همه آنها. لعنت بهش
35
00:05:07,833 --> 00:05:09,833
- منو بزن
- پسر عوضی!
36
00:05:10,792 --> 00:05:13,042
حالا کی کچل شده؟!
37
00:05:13,208 --> 00:05:14,625
می خواهی چه کار کنم؟
38
00:05:14,792 --> 00:05:16,458
لعنتی خوبه! اوه!
39
00:05:16,625 --> 00:05:19,500
اگر در آن مهارت ندارید،
به لوله کشی خود برگردید
40
00:05:19,667 --> 00:05:22,000
- معامله شما، لعنت به آن!
- یک برد لعنتی!
41
00:05:22,167 --> 00:05:23,792
الان دو جفت داری؟
به من لعنت نزن!
42
00:05:24,750 --> 00:05:28,542
خوزه! چه کوبیدن
ما به آنها دادیم، نه؟!
43
00:05:28,708 --> 00:05:31,750
سلام! من تو را ترک می کنم
لوک خوش شانس اینجاست
44
00:05:31,917 --> 00:05:34,833
عجب! این به نظر عالی است!
45
00:05:35,000 --> 00:05:38,125
می خواست مثل گاوچران لباس بپوشد
و من نمی توانم آن را از او دور کنم.
46
00:05:38,292 --> 00:05:41,042
به پدرت بگو از من چه خواستی
چه خبر، خوزه؟
47
00:05:41,208 --> 00:05:44,042
- سلام پیلی.
- دختر من چی می خواد؟
48
00:05:44,208 --> 00:05:45,958
- دامن کوتاه
- دامن کوتاه؟
49
00:05:46,125 --> 00:05:48,083
من برای شما یک افسار می خرم!
50
00:05:48,250 --> 00:05:50,917
بیا بابا، من خیلی ناز هستم.
51
00:05:53,792 --> 00:05:55,792
- چیز دیگری، خوزه؟
- نه، ممنون
52
00:05:58,167 --> 00:06:00,417
- کیفم را به من بده.
- باشه
53
00:06:08,500 --> 00:06:10,375
اون مدل مو بهت میاد
54
00:06:11,667 --> 00:06:13,458
با تشکر
55
00:06:15,833 --> 00:06:17,583
اینجا.
56
00:06:17,750 --> 00:06:20,792
خوانجو، بچه ها می مانند.
مراقب آنها باشید.
57
00:06:20,958 --> 00:06:21,792
برویم
58
00:06:23,667 --> 00:06:26,208
- میبینمت
- میبینمت خوش تیپ.
59
00:06:33,792 --> 00:06:36,042
خواهرت غمگین به نظر می رسد.
60
00:06:36,208 --> 00:06:39,667
او مزاج دارد،
تحمل کردنش واقعا سخته
61
00:06:39,833 --> 00:06:43,500
چیزی که دیروز در موردش صحبت کردیم،
بیانیه و اینها...
62
00:06:43,667 --> 00:06:45,875
نگران نباش،
شما آن را دوشنبه خواهید داشت.
63
00:06:46,042 --> 00:06:48,125
خیلی ممنون، خوزه.
من به تو مدیونم
64
00:06:48,292 --> 00:06:50,833
باری از روی ما برمیداری،
سر من...
65
00:06:51,000 --> 00:06:53,125
- مشکل شد، ها؟
- چیکار کرد؟
66
00:06:53,292 --> 00:06:54,625
برادر شوهرت
67
00:06:54,792 --> 00:06:57,958
اگر هفته آینده نباشد،
بعد از آن خواهد بود.
68
00:06:58,125 --> 00:07:01,167
چه کار کنیم؟ هیچی.
69
00:07:01,333 --> 00:07:02,000
درسته
70
00:07:02,167 --> 00:07:05,875
ولی خواهرم خیلی عصبی میشه
هیچ کس نمی تواند او را اداره کند
71
00:07:06,042 --> 00:07:08,750
از ماهیتابه خارج می شود
و در آتش
72
00:07:34,875 --> 00:07:36,583
به نظر میرسه احمق
73
00:08:39,375 --> 00:08:40,625
سلام.
74
00:08:42,250 --> 00:08:46,250
نمیتونی بخوابی؟
75
00:08:54,125 --> 00:08:55,542
داشتم چیزهایی را تمام می کردم.
76
00:08:59,625 --> 00:09:02,208
ساعت دو بامداد؟
77
00:09:06,500 --> 00:09:09,458
من وقت ندارم.
ساعت کافی در روز وجود ندارد.
78
00:09:13,375 --> 00:09:17,583
می بینم که هرگز متوقف نمی شوی.
شما همیشه زخمی به نظر می رسید.
79
00:09:21,958 --> 00:09:23,792
مطمئنا. من چیزهای زیادی در بشقابم دارم.
اما شکایت کردن را دوست ندارم.
80
00:09:26,500 --> 00:09:28,958
به آن ادامه بده،
این کاری است که همه ما انجام می دهیم.
81
00:09:33,292 --> 00:09:36,042
نه همه ما.
82
00:09:39,583 --> 00:09:42,875
خانواده
83
00:09:53,792 --> 00:09:55,042
بعد از ظهر
84
00:09:55,208 --> 00:09:56,542
سلام.
85
00:09:56,708 --> 00:10:00,708
خاله برات یه کیف گذاشت
با یک بطری و چیزهایی
86
00:10:01,042 --> 00:10:03,458
او می گوید هرگز نمی تواند
شما را با تلفن همراه خود بیاوریم
87
00:10:03,625 --> 00:10:06,167
او شما را دعوت کرده است
برای شام با آنها
88
00:10:09,542 --> 00:10:11,917
مرا ببخش که دخالت کردم، خوزه،
89
00:10:12,792 --> 00:10:15,875
اما من شما را می شناسم، باشه؟
باید بیشتر بیرون بیای،
90
00:10:17,375 --> 00:10:19,708
با مردم ملاقات کنید، لذت ببرید،
91
00:10:20,833 --> 00:10:22,875
-با خانواده باش...
- ممنون، چارو.
92
00:10:35,958 --> 00:10:37,792
هی، خوزه!
93
00:10:37,958 --> 00:10:41,458
فکر کردم نمیای
گفتم: دیر شده، نمی آید.
94
00:10:41,625 --> 00:10:43,625
- یه بطری آوردم...
- نیازی نداشتی!
95
00:10:43,792 --> 00:10:46,583
ژوزه، ای گنده! خوش شانس اومدی
وگرنه دیگر با تو صحبت نمی کنم
96
00:10:46,750 --> 00:10:48,750
- اینو برای دختر گرفتم.
- واقعا؟
97
00:10:48,917 --> 00:10:50,625
من تو را نمیبوسم
چون متاهل هستم
98
00:10:50,792 --> 00:10:53,125
اما هر چه بخواهی،
من مرد تو هستم
99
00:10:53,292 --> 00:10:56,042
- نوشیدنی می خواهی؟ زنان؟
- وقتی مشروب میخوره درد داره.
100
00:10:56,208 --> 00:10:58,750
بیا با خواهر پیلی ملاقات کن
او فقط جدا شد
101
00:10:58,917 --> 00:11:01,917
او به اندازه گاو بزرگ است،
اما خوب و گرم...
102
00:11:02,083 --> 00:11:04,208
- تو احمقی هستی یا چی؟
-ولی عزیزم درسته یا نه؟
103
00:11:04,375 --> 00:11:07,500
- دست از مسخره بازی بردارید.
- وقتی عصبانی میشی دوستت دارم!
104
00:11:07,667 --> 00:11:11,375
شما همه احمق هستید
از من دور شو، احمق!
105
00:11:23,667 --> 00:11:25,667
خیلی گرمه
106
00:11:28,875 --> 00:11:31,250
دستبند من برای من خیلی بزرگ است.
107
00:11:32,125 --> 00:11:34,208
وقتی بزرگتر شدی مناسب می شود.
108
00:11:34,375 --> 00:11:37,083
سال گذشته،
روبن گمز از 4B
109
00:11:37,250 --> 00:11:39,250
یک دستبند به من داد
110
00:11:39,417 --> 00:11:41,542
سابقش وقتی از هم جدا شدند پس داد.
111
00:11:41,917 --> 00:11:44,208
- قبلاً دوست پسر داری؟
- من انجام دادم.
112
00:11:46,500 --> 00:11:49,417
اما به بابام نگو
او عصبانی خواهد شد
113
00:11:54,333 --> 00:11:57,083
-دوست دختر داری؟
- نه
114
00:12:26,500 --> 00:12:28,583
8 سال در ماه اکتبر
115
00:12:30,125 --> 00:12:32,917
بعد از ماجرای برادر شوهرم،
خواهرم می خواست برود.
116
00:12:33,250 --> 00:12:34,583
و من اینجا او را ملاقات کردم.
117
00:12:34,750 --> 00:12:38,167
فکر می کنم این سرنوشت بود،
من او را بلافاصله باردار کردم.
118
00:12:38,333 --> 00:12:41,958
من پیلی را اینجا دارم
در کف دستم
119
00:12:42,417 --> 00:12:44,667
آن زن کارهای زیادی برای من انجام داده است.
120
00:12:45,417 --> 00:12:47,167
گاهی فکر می کنم:
121
00:12:47,333 --> 00:12:50,000
"آیا من از دست می دهم؟
چیزهایی با دوستانم
122
00:12:50,167 --> 00:12:52,833
و خراب کردن بزرگ تایم."
میدونی منظورم چیه؟
123
00:12:53,000 --> 00:12:55,542
ولی بعد میرسم خونه
از کار کردن مثل یک حرومزاده
124
00:12:55,708 --> 00:12:59,250
و دخترم منتظر من است
این فقط بزرگترین است.
125
00:12:59,417 --> 00:13:01,083
من آن را با هیچ چیز تغییر نمی دهم.
126
00:13:01,250 --> 00:13:04,208
دوستان شما در اطراف هستند،
آنها همانی هستند که هستند،
127
00:13:04,375 --> 00:13:08,083
اما خانواده؟
خانواده خون است، خوزه.
128
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
راهش همین است.
129
00:13:12,958 --> 00:13:16,167
تو پسر بزرگی هستی لعنتی!
تو واقعا عالی هستی
130
00:13:16,333 --> 00:13:20,083
عصر بخیر و تشکر از حضور شما
به اشتراک دخترمان
131
00:13:20,417 --> 00:13:22,292
برای ما والدین بسیار هیجان انگیز است:
132
00:13:22,458 --> 00:13:24,583
اولین اشتراک او
133
00:13:24,750 --> 00:13:26,458
او زیبا نبود؟
نه خیره کننده!
134
00:13:26,625 --> 00:13:29,417
برام مهم نیست چقدر
هزینه لباس
135
00:13:29,583 --> 00:13:32,500
همه شما را دوست دارم،
ولی مخصوصا تو عزیزم
136
00:13:32,667 --> 00:13:33,958
بیا!
137
00:13:45,958 --> 00:13:48,208
هی، خوزه، خوش می گذرد؟
138
00:13:48,375 --> 00:13:50,417
- عشاير خوب، ها؟
- بله.
139
00:13:50,583 --> 00:13:52,667
خوب نیست؟
و آنیتا چطور؟
140
00:13:53,583 --> 00:13:57,125
رنگ سبز چگونه به او می آید؟
او زیبا به نظر می رسد، ها؟
141
00:13:57,292 --> 00:14:00,167
و برادر شوهرت؟
خوانجو گفت که یک هفته دیگر بیرون است.
142
00:14:00,333 --> 00:14:02,792
او؟ میخوای خراب کنی
اشتراک برای من؟
143
00:14:02,958 --> 00:14:05,292
- باهاش کنار نمیای؟
- در هر صورت نظری نیست.
144
00:14:05,458 --> 00:14:07,750
من حتی او را نمی شناسم.
145
00:14:07,917 --> 00:14:10,458
همه می گویند او پسر خوبی است.
146
00:14:10,625 --> 00:14:15,167
هشت سال در زندان است.
او نمی تواند آنقدر خوب باشد، درست است؟
147
00:14:16,667 --> 00:14:20,125
من واقعا آنیتا، خوزه را دوست دارم.
من او را خیلی دوست دارم.
148
00:14:20,292 --> 00:14:22,417
داخل یا بیرون زندان
149
00:14:22,583 --> 00:14:24,375
او برای او دردسر ایجاد کرده است.
150
00:14:26,875 --> 00:14:29,250
شما هم کمی تنش به نظر می رسید.
151
00:14:29,417 --> 00:14:32,125
اینطور به من نگاه نکن، خوزه،
152
00:14:32,292 --> 00:14:35,583
ما 15 ساله نیستیم
و دور از چشم...
153
00:14:35,750 --> 00:14:37,458
هی، کلمه مامان است.
154
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
بیا اینجا
155
00:14:48,042 --> 00:14:49,792
تو به من گوش کن
156
00:16:31,167 --> 00:16:33,208
چه اشکالی دارد؟ حسود؟
157
00:16:38,500 --> 00:16:39,917
تو خیلی کوتاهی!
158
00:16:51,458 --> 00:16:52,500
این بهتر است.
159
00:17:46,625 --> 00:17:48,458
از کجا آمدی؟
160
00:17:52,417 --> 00:17:55,625
چطور می گذرد
محله من خیلی؟
161
00:17:55,792 --> 00:17:57,125
من آن را دوست دارم.
162
00:17:57,292 --> 00:17:58,500
دوست داری چی؟
163
00:17:58,667 --> 00:17:59,958
محله.
164
00:18:00,125 --> 00:18:01,625
برو از اینجا!
165
00:18:01,792 --> 00:18:04,167
تو یه منطقه خوب زندگی میکنی
166
00:18:04,333 --> 00:18:06,250
در خانه ای که ...
167
00:18:07,333 --> 00:18:10,083
اتاق نشیمن بزرگتر است
از کل جای من
168
00:18:10,250 --> 00:18:12,042
چگونه می توانید این را دوست داشته باشید؟
169
00:18:12,208 --> 00:18:13,833
من آن را دوست دارم.
170
00:18:14,000 --> 00:18:15,417
شما انجام می دهید؟
171
00:18:17,750 --> 00:18:19,667
تو یه جورایی عجیبی
172
00:18:21,750 --> 00:18:23,375
چه چیز دیگری را دوست دارید؟
173
00:18:25,250 --> 00:18:27,083
چه کار می کنی؟
174
00:18:27,542 --> 00:18:30,250
من دو آپارتمان را که به ارث برده ام اجاره می دهم،
175
00:18:30,417 --> 00:18:34,000
یک گاراژ، یک فروشگاه
176
00:18:34,167 --> 00:18:37,500
خانه در روستا،
من هرگز آن را نمی فروشم.
177
00:18:37,667 --> 00:18:40,958
شاید پیلی نکته ای داشته باشد،
178
00:18:41,125 --> 00:18:42,958
شما یک شکار هستید
179
00:18:43,125 --> 00:18:45,917
به هر حال مرد
اگر یدکی دارید، "-
180
00:18:51,667 --> 00:18:54,958
خانه در روستا،
آیا این مال پدر و مادر شماست؟
181
00:18:55,125 --> 00:18:56,167
بود.
182
00:18:56,333 --> 00:18:57,167
خوبه؟
183
00:18:58,083 --> 00:19:00,125
طبق معمول، من دیگر هرگز نمی روم.
184
00:19:01,958 --> 00:19:03,083
و...
185
00:19:03,250 --> 00:19:06,542
اگه باهات برم چی
و مکان را درست کنید؟
186
00:19:08,208 --> 00:19:10,083
هر دوی ما می توانستیم آنجا زندگی کنیم.
187
00:19:11,708 --> 00:19:13,125
میتونستم ازت مراقبت کنم
188
00:19:14,417 --> 00:19:17,750
می تونی بیدارم کنی
صبح با صبحانه
189
00:19:17,917 --> 00:19:20,042
و ما می توانستیم با هم بنشینیم
اینطوری تمام روز،
190
00:19:21,167 --> 00:19:22,750
انجام هیچ کار دیگری
191
00:19:24,167 --> 00:19:26,458
خوب، شما می توانید من را بیرون بیاورید
گاهی به شام
192
00:19:28,542 --> 00:19:30,958
یا می توانم شام را در رختخواب برای شما بیاورم.
193
00:19:33,708 --> 00:19:34,917
چی؟
194
00:19:36,292 --> 00:19:37,667
دوست پسرت چطور؟
195
00:19:39,625 --> 00:19:40,750
و دوست دخترت؟
196
00:19:42,875 --> 00:19:44,333
من یکی ندارم
197
00:20:20,917 --> 00:20:22,542
چند وقته باهاش بودی؟
198
00:20:23,417 --> 00:20:24,917
از 16 سالگی
199
00:20:28,333 --> 00:20:30,000
مدتی تنها بودی، نه؟
200
00:20:47,500 --> 00:20:48,917
ساعت چند است؟
201
00:20:49,083 --> 00:20:50,208
متاسفم
202
00:20:53,458 --> 00:20:55,917
من نمی خواستم شما را اذیت کنم، ببخشید.
203
00:21:00,875 --> 00:21:03,667
من 8 سال تنها بودم
از زمانی که به زندان رفت
204
00:21:05,250 --> 00:21:07,292
من در ویزیت باردار شدم.
205
00:21:09,917 --> 00:21:10,958
من می دانم.
206
00:21:12,875 --> 00:21:14,167
خوانجو به من گفت.
207
00:21:14,333 --> 00:21:16,000
او به شما چه گفت؟
208
00:21:16,167 --> 00:21:19,083
او تنها کسی بود که گرفتار شد
در سرقت از جواهرفروشی
209
00:21:20,125 --> 00:21:21,542
و آن کسی مرد.
210
00:21:22,417 --> 00:21:24,458
و او نمی دانست
آنها که بودند،
211
00:21:24,625 --> 00:21:27,417
فقط او را استخدام کردند
بیرون با ماشین منتظر بمونم
212
00:21:29,917 --> 00:21:33,542
کورو آدم بدی نیست،
او فقط بد شرکت می کند.
213
00:21:37,083 --> 00:21:38,125
آیا آنها را می شناختید؟
214
00:21:40,917 --> 00:21:42,917
اگر این کار را می کردم، او داخل نبود.
215
00:21:44,083 --> 00:21:47,333
چرا این کار را کرد؟
تا حالا ازش پرسیدی؟
216
00:21:49,667 --> 00:21:52,625
او هرگز در مورد چیزهای خود صحبت نمی کرد
و من به نپرسیدن عادت کردم
217
00:21:54,833 --> 00:21:56,333
می ترسید
ممکن است اتفاقی برای او بیفتد؟
218
00:21:59,625 --> 00:22:01,583
او آنچه را که می خورد بیرون می آورد.
219
00:22:05,375 --> 00:22:07,000
می ترسید
ممکن است اتفاقی برای شما بیفتد؟
220
00:22:08,792 --> 00:22:10,542
من تمام آن چیزی هستم که او دارد.
221
00:22:12,042 --> 00:22:14,042
او فقط از من می خواهد که خوب باشم.
222
00:22:18,875 --> 00:22:20,750
آیا او را تهدید کردند؟
223
00:22:25,667 --> 00:22:26,833
واقعا،
224
00:22:27,000 --> 00:22:30,125
میخوای به حرف زدن ادامه بدی
در مورد دوست پسر من؟
225
00:22:33,250 --> 00:22:35,333
اصلا حسش ندارم
226
00:23:16,875 --> 00:23:18,083
عزیزم...
227
00:25:07,750 --> 00:25:09,542
- میخوای با پسر عمویت بازی کنی؟
- بله.
228
00:25:09,708 --> 00:25:11,625
بیا پیش مامان.
229
00:25:11,792 --> 00:25:13,042
یک ثانیه صبر کن
230
00:26:12,792 --> 00:26:14,708
کیکه، پسر سیلویا، به من گفت
231
00:26:15,750 --> 00:26:19,417
ممکن است در گاراژ کار وجود داشته باشد.
فردا میبینمش
232
00:26:22,042 --> 00:26:25,625
بخور و تماشای تلویزیون را متوقف کنید.
میخوای خاموشش کنم؟
233
00:26:25,792 --> 00:26:28,458
من میخوام کارتون ببینم
234
00:26:43,417 --> 00:26:44,625
آن را دوست دارم؟
235
00:26:44,792 --> 00:26:45,958
آره
236
00:26:52,083 --> 00:26:54,708
-چی شده؟
- هیچی
237
00:26:54,875 --> 00:26:56,083
هیچی؟
238
00:26:56,250 --> 00:26:57,708
من خوبم
239
00:26:59,000 --> 00:27:02,250
به من این لعنتی "من خوبم" را نزنید.
چه اشکالی داره؟
240
00:27:02,417 --> 00:27:05,667
آروم باش پسره خوابه
241
00:27:05,833 --> 00:27:07,250
آرام؟
242
00:27:10,792 --> 00:27:11,958
کورو...
243
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
- جهنم لعنتی!
- کورو.
244
00:27:18,833 --> 00:27:21,750
با من مثل یک احمق رفتار نکن،
لطفا نکن
245
00:27:23,042 --> 00:27:24,292
چه اشکالی دارد؟
246
00:27:29,917 --> 00:27:31,500
دوستم داری؟
247
00:27:31,667 --> 00:27:32,708
چی؟
248
00:27:34,083 --> 00:27:35,958
دوستم داری؟
249
00:27:36,125 --> 00:27:38,625
البته دارم، بارها.
250
00:27:40,750 --> 00:27:43,167
پس چرا گریه می کنی؟
251
00:27:44,500 --> 00:27:46,208
عجیب است.
252
00:27:47,292 --> 00:27:48,125
چیست؟
253
00:27:48,292 --> 00:27:51,542
تو که اینجا هستی،
من به تنهایی عادت کرده ام
254
00:27:55,125 --> 00:27:57,292
- عیسی مسیح لعنتی!
- کورو...
255
00:27:57,458 --> 00:27:58,458
کورو، لطفا، آرام باش.
256
00:27:58,708 --> 00:28:00,375
- عیسی مسیح لعنتی!
- کورو...
257
00:28:00,542 --> 00:28:02,083
- عیسی مسیح لعنتی!
- فریاد نزن!
258
00:28:02,250 --> 00:28:05,042
- اگر لعنتی دوست داشته باشم، خواهم کرد!
- نه، تو خونه منی!
259
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
- خانه شما؟
- چی؟
260
00:28:07,667 --> 00:28:09,792
چی؟ آه؟
261
00:28:13,667 --> 00:28:15,125
به من دست نزن
262
00:28:19,792 --> 00:28:21,625
بعد از تمام کارهایی که برای تو انجام دادم ...
263
00:28:21,792 --> 00:28:24,708
من سعی کردم تمرکزم را حفظ کنم،
خوب بودن
264
00:28:24,875 --> 00:28:27,375
تا سرم را جمع کنم...
بعد از تمام کارهایی که کردم...!
265
00:28:27,542 --> 00:28:29,625
بعد از تمام کارهایی که برای تو انجام دادم ...
266
00:28:36,292 --> 00:28:40,292
سلام حالت چطوره؟
267
00:29:05,417 --> 00:29:08,625
- شما، جفت.
- جفت گرفتم.
268
00:29:08,917 --> 00:29:10,167
- پاس
-خب...
269
00:29:10,333 --> 00:29:12,333
- چیکار کنم؟
- زنگ بزن
270
00:29:13,292 --> 00:29:13,958
مناقصه.
271
00:29:14,708 --> 00:29:15,542
بالا بردن.
272
00:29:16,417 --> 00:29:17,417
پنج دیگر
273
00:29:17,583 --> 00:29:18,500
بالا بردن.
274
00:29:21,042 --> 00:29:23,375
- خوشحالم کن
- مگر اینکه تو را زیر میز بزنم...
275
00:29:23,542 --> 00:29:25,333
- درسته، چیکار کنم؟
- مال خودت را بازی کن
276
00:29:25,500 --> 00:29:26,708
- مال من
- حتما
277
00:29:27,375 --> 00:29:28,625
سپس همه وارد
278
00:29:28,792 --> 00:29:29,708
همه در؟
279
00:29:29,875 --> 00:29:31,875
آسوده باش، من اینجا "دندی" گرفتم.
280
00:29:32,042 --> 00:29:34,167
- بگو چی گرفتی
میگه دندی...
281
00:29:35,958 --> 00:29:38,042
- باید زنگ بزنم.
- نه صبر کن چه چیزی دارید؟
282
00:29:38,208 --> 00:29:41,250
بالاست پادشاهان
283
00:29:41,417 --> 00:29:43,250
لعنت به این بلوف
284
00:29:44,958 --> 00:29:46,417
من بلوف نمیزنم
285
00:29:46,583 --> 00:29:48,625
لعنت به این حرامزاده ها!
286
00:29:48,792 --> 00:29:50,500
از این مزخرفات بخوبی!
287
00:29:51,667 --> 00:29:53,500
آیا شما یک احمق هستید؟
288
00:29:54,375 --> 00:29:56,750
آیا شما یک احمق هستید؟ ای دلقک!
289
00:29:57,125 --> 00:30:00,500
آیا این مرد یک احمق است؟
فکر می کنی سرسخت هستی؟ لعنت به من!
290
00:30:01,208 --> 00:30:03,792
- چراغت رو با مشت خاموش میکنم!
- هی، راحت باش!
291
00:30:03,958 --> 00:30:05,458
جهنم لعنتی!
292
00:30:05,625 --> 00:30:08,000
به من دست نزن!
به من نخندید!
293
00:30:08,167 --> 00:30:10,000
دهنتو ببند
و به آنجا برگرد
294
00:30:10,167 --> 00:30:13,083
به من دست نزن لعنتی!
لعنت به من!
295
00:30:14,542 --> 00:30:16,083
احمق هستی یا چی؟
296
00:31:10,208 --> 00:31:13,292
آنجا هستی؟
297
00:31:19,750 --> 00:31:22,542
من یک پیشنهاد برای شما دارم.
298
00:33:30,333 --> 00:33:33,292
خشم
299
00:34:20,083 --> 00:34:22,917
این آنا نیست من می خواهم با شما صحبت کنم.
300
00:34:24,167 --> 00:34:26,417
آیا می توانیم ملاقات کنیم؟
301
00:35:31,250 --> 00:35:32,667
اینجا چه خبره؟
302
00:35:33,500 --> 00:35:35,458
چرا گوشی آنا رو گرفتی؟
303
00:35:36,500 --> 00:35:38,208
آن مرد آنجا پدر من است.
304
00:35:39,708 --> 00:35:41,375
و زنی را که کشتند
دوست دختر من بود
305
00:35:47,333 --> 00:35:48,542
آنها چه کسانی بودند؟
306
00:35:52,083 --> 00:35:53,458
به من بگو آنها چه کسانی هستند.
307
00:35:55,208 --> 00:35:58,208
- من چیزی نمی دانم.
- بله شما.
308
00:35:58,500 --> 00:36:01,000
و تو به من می گویی.
309
00:36:01,583 --> 00:36:03,833
تو هیچی نمیخوای
برای خانواده شما اتفاق بیفتد
310
00:36:04,000 --> 00:36:05,208
تهدیدم میکنی؟
311
00:36:07,333 --> 00:36:08,917
تو نمیتونی منو تهدید کنی لعنتی
312
00:36:10,792 --> 00:36:11,833
خدایا!
313
00:36:14,917 --> 00:36:16,333
لعنت به جهنم و برگشت!
314
00:36:17,542 --> 00:36:19,708
او کجاست؟ کجا؟
315
00:36:30,792 --> 00:36:34,042
من تماس خواهم گرفت. من با این مرد هستم
و من نمی توانم شما را بشنوم
316
00:36:34,208 --> 00:36:37,583
بوسه بزرگ سیائو
317
00:36:45,708 --> 00:36:47,708
الان چیزی برای از دست دادن ندارم
318
00:36:48,958 --> 00:36:51,125
و من آنچه را که لازم است انجام خواهم داد
تا تو را وادار کنم که به من بگو
319
00:36:52,667 --> 00:36:54,542
فقط میخوام بدونم کی هستن
320
00:36:59,667 --> 00:37:02,833
در شیفت شب یک مرد
با سر شکافته وارد شد
321
00:37:03,000 --> 00:37:06,875
چون بعضی از بچه ها او را دزدیدند
برای 20 یورو
322
00:37:08,042 --> 00:37:09,625
- درد داره؟
- نه
323
00:37:10,250 --> 00:37:11,708
به هر حال مراقب باش
324
00:37:12,000 --> 00:37:14,792
آسیب دیدگی مچ دست می تواند پیچیده شود
اگر از آنها مراقبت نکنی،
325
00:37:14,958 --> 00:37:17,583
بنابراین هرچه کمتر آن را جابجا کنید، بهتر است.
326
00:37:17,750 --> 00:37:20,333
این در صورت است
میخوای گزارشش کنی
327
00:37:21,625 --> 00:37:24,042
شما می توانید اینها را بگیرید
هر 8 ساعت برای درد
328
00:37:24,208 --> 00:37:28,083
2 روز دیگه برگرد
اگر تورم کاهش نیابد
329
00:37:28,250 --> 00:37:29,333
متشکرم.
330
00:37:34,792 --> 00:37:37,000
- حمام؟
- بله، اول سمت چپ.
331
00:37:54,000 --> 00:37:56,333
پیلی، کورو است.
از آنا چیزی شنیدی؟
332
00:37:57,375 --> 00:37:58,833
آره من خوبم
333
00:37:59,000 --> 00:38:00,042
نه به من گوش کن
334
00:38:00,458 --> 00:38:03,875
اگر او ظاهر شود
یا کسی از او نام می برد،
335
00:38:04,042 --> 00:38:05,625
به من زنگ بزن لطفا
336
00:38:05,792 --> 00:38:08,167
متوجه شدی؟ به من زنگ بزن
337
00:38:09,208 --> 00:38:10,625
باید تلفن را قطع کنم، خداحافظ.
338
00:38:18,333 --> 00:38:20,750
من می خواهم با آنا صحبت کنم،
تا بدانم حالش خوب است
339
00:38:20,917 --> 00:38:22,750
اونا خوبن
340
00:38:22,917 --> 00:38:23,875
بعدا میبینمت
341
00:38:24,042 --> 00:38:25,250
خداحافظ.
342
00:38:27,167 --> 00:38:30,042
به من کمک کنید آنها را پیدا کنم و مطمئن شوم
اول هیچ اتفاقی برای من نمی افتد
343
00:38:37,458 --> 00:38:41,125
اگر برای همسرم اتفاقی بیفتد
و پسر، قسم می خورم که تو را می کشم.
344
00:39:18,458 --> 00:39:19,583
آیا می توانید رانندگی کنید؟
345
00:39:35,042 --> 00:39:37,042
سالها است که از آنها چیزی نشنیده ام.
346
00:39:37,208 --> 00:39:39,292
آنها از محله من بودند.
347
00:39:39,458 --> 00:39:41,208
من به پول نقد نیاز داشتم
و آنها به من این پیشنهاد را دادند.
348
00:39:41,375 --> 00:39:42,583
من فقط باید رانندگی می کردم.
349
00:39:44,708 --> 00:39:45,625
سال اول،
350
00:39:45,792 --> 00:39:47,750
یکی از آنها به دیدن من آمد
چند بار در زندان.
351
00:39:47,917 --> 00:39:51,042
ظاهراً او هنوز بود
با مادرش زندگی می کند،
352
00:39:51,208 --> 00:39:52,625
اما من چیزی از او نشنیدم.
353
00:39:54,000 --> 00:39:55,542
اسمش چیه؟
354
00:39:55,708 --> 00:39:57,125
سنت.
355
00:39:57,292 --> 00:39:58,500
اما آنها او را "جونی" صدا می زنند.
356
00:40:01,667 --> 00:40:03,125
و دیگران؟
357
00:40:03,333 --> 00:40:04,583
جولیتو و رابر.
358
00:40:04,917 --> 00:40:07,625
من جولیتو را از فوتبال بازی میشناختم
وقتی بچه بودیم.
359
00:40:12,125 --> 00:40:13,792
رابر یک پسر بزرگتر بود.
360
00:40:13,958 --> 00:40:16,333
او داخل شده بود
چند بار فکر می کنم.
361
00:40:16,500 --> 00:40:18,958
در تئوری،
او بیشترین تجربه را داشت.
362
00:40:24,833 --> 00:40:26,458
حرف زدن هیچ فایده ای ندارد.
363
00:40:28,208 --> 00:40:29,750
من هیچ مشکلی نمی خواهم.
364
00:40:29,917 --> 00:40:32,042
نه با این افراد یا هیچ کس.
365
00:40:34,500 --> 00:40:37,208
دیگر مشکلی نخواهید داشت.
فقط مرا پیش آنها ببرید.
366
00:40:44,500 --> 00:40:46,167
ببخشید شما اهل اینجا هستید؟
367
00:40:46,333 --> 00:40:49,167
نه، ما داریم مدرک می گیریم،
یک چیز اراسموس
368
00:40:49,333 --> 00:40:51,125
آیا "سانتی" را می شناسید؟
به او می گویند «جونی».
369
00:40:51,292 --> 00:40:54,000
جونی... سانتی... فکر لعنتی نیست.
370
00:40:54,167 --> 00:40:56,792
- ورزشگاه کجاست؟
- باشگاه بوکس؟ بازگشت به آنجا.
371
00:40:56,958 --> 00:40:59,375
- برو اونجا رو نگاه کن
- میبینمت
372
00:41:02,000 --> 00:41:04,083
ببخشید،
اهل اینجا هستی؟
373
00:41:05,125 --> 00:41:07,750
ما به دنبال سانتی هستیم،
او را "جونی" صدا می زنند.
374
00:41:07,917 --> 00:41:08,792
سانتی چی؟
375
00:41:08,958 --> 00:41:11,250
- یک پسر اهل سویا.
-"ال تریانا"؟
376
00:41:11,417 --> 00:41:13,125
نمیدونم الان اسمش چیه
او یک دوست، محلی است.
377
00:41:13,333 --> 00:41:16,208
چشمان کوتاه و برآمده
صحبت هایی مثل...؟
378
00:41:16,375 --> 00:41:17,875
اندلسی.
379
00:41:18,042 --> 00:41:19,333
جاسین!
380
00:41:23,583 --> 00:41:26,833
جاسین!
اسم ال تریانا چیست؟
381
00:41:27,000 --> 00:41:28,542
- چی؟
- بهش میگن سانتی؟
382
00:41:28,708 --> 00:41:30,000
- سازمان بهداشت جهانی؟
- ایتانا؟
383
00:41:30,167 --> 00:41:33,292
- تریانا کی؟
- به من ول کن تا من تو را لعنتی کنم!
384
00:41:33,458 --> 00:41:35,583
شما و لشکر کیست، fatass؟
385
00:41:35,750 --> 00:41:39,000
جهنم لعنتی!
هی، نام تریانا چیست؟
386
00:41:39,167 --> 00:41:41,208
- تریانا؟ سانتی.
- او در اطراف است؟
387
00:41:41,375 --> 00:41:43,042
من او را ندیده ام.
او در اطراف خواهد بود.
388
00:41:43,208 --> 00:41:44,500
چراغ دارید؟
389
00:41:45,458 --> 00:41:47,292
در اینجا ضربه بزرگ می آید.
390
00:41:47,458 --> 00:41:49,958
تریانا، چند نفر به دنبال تو هستند.
391
00:41:54,333 --> 00:41:57,750
لعنت به من! کوریتو!
392
00:42:00,167 --> 00:42:03,500
جهنم لعنتی، کوریتو!
دیدن شما عالی است!
393
00:42:04,542 --> 00:42:06,625
- چطوری؟
- خوب، مرد.
394
00:42:07,083 --> 00:42:09,167
- کی اومدی بیرون؟
- دو روز پیش
395
00:42:09,458 --> 00:42:11,375
وزن اضافه کردی، ها؟
396
00:42:11,542 --> 00:42:12,958
هی، چطوری منو پیدا کردی؟
397
00:42:13,125 --> 00:42:15,792
-رفتم مامانتو ببینم
- لعنتی او چطور است؟
398
00:42:16,500 --> 00:42:17,500
قدیمی
399
00:42:17,667 --> 00:42:19,167
تو سبک داری، لعنتی
400
00:42:19,333 --> 00:42:21,875
این خوزه، یک دوست است. سانتی.
401
00:42:22,042 --> 00:42:23,708
چه خبر؟
402
00:42:24,458 --> 00:42:26,625
آیا شما دوستان اهل ... هستید؟
403
00:42:27,958 --> 00:42:29,167
منظورم از "قطو" است.
404
00:42:32,000 --> 00:42:33,542
لال شدی یا چی؟
405
00:42:34,583 --> 00:42:35,875
آیا شما لال هستید؟
406
00:42:36,042 --> 00:42:37,958
او لال است؟
407
00:42:38,125 --> 00:42:40,542
- او لال است؟
- آره
408
00:42:41,708 --> 00:42:43,417
آیا می توانید "لال" صحبت کنید؟
409
00:42:44,542 --> 00:42:46,667
- او لال است، کر نیست.
- جهنم لعنتی
410
00:42:48,042 --> 00:42:50,500
متاسفم، مرد، متاسفم.
411
00:42:50,667 --> 00:42:52,542
بیا آبجو بگیریم
412
00:42:52,708 --> 00:42:54,500
بیا،
من به انبار می روم.
413
00:42:54,667 --> 00:42:58,833
دست از خیره شدن بردارید، جاسینتو،
دوباره همه چیز عجیب و غریب خواهید شد
414
00:42:59,250 --> 00:43:00,583
چه خبر عزیزم؟
415
00:43:01,833 --> 00:43:03,583
من تمام روزم را اینجا می گذرانم.
416
00:43:05,917 --> 00:43:07,917
صورتش از من بدتر به نظر می رسد.
417
00:43:09,000 --> 00:43:10,750
- چه خبر، تریانا؟
- چه خبر مرد؟
418
00:43:11,792 --> 00:43:14,083
ماریانو شما را دوست ندارد
بردن مردم به آنجا
419
00:43:14,250 --> 00:43:16,792
آنها "مردم" نیستند،
آنها دوستان من هستند
420
00:43:18,667 --> 00:43:21,917
می گویند اینجا بوی گند می دهد
چون مسدود شده است
421
00:43:22,083 --> 00:43:24,542
اما حس بویایی ام را از دست دادم
422
00:43:26,208 --> 00:43:27,583
آنها باحال هستند، آنها رفیق هستند.
423
00:43:27,750 --> 00:43:30,000
- شیرینی منو گرفتی؟
- اینجا، آب نبات.
424
00:43:30,167 --> 00:43:33,042
- توت فرنگی نداره؟
- بعداً چیزی که دوست داری بهت میدم.
425
00:43:36,792 --> 00:43:39,125
تماشاش کن، یک قدم مبهم وجود دارد.
426
00:43:39,292 --> 00:43:42,000
کوتوله روز دیگر افتاد،
نزدیک بود خودش را بکشد
427
00:43:42,167 --> 00:43:44,208
این به نظر می رسد.
428
00:43:45,208 --> 00:43:47,667
این است.
429
00:43:47,833 --> 00:43:49,375
خودتان را در خانه بسازید.
430
00:43:49,542 --> 00:43:53,333
فقط به کامپیوتر دست نزنید،
من مشغول یه چیزی هستم
431
00:43:53,500 --> 00:43:57,167
خواهر خوانی من را گذاشت
یکی از آن صفحات چت بی قرار
432
00:43:57,458 --> 00:43:59,542
و کورت را غارت می کنند
اگر مراقب نباشی
433
00:44:00,000 --> 00:44:03,208
یک آبجو اینجا و دیگری اینجا...
434
00:44:03,375 --> 00:44:05,708
اینجا بشین
435
00:44:05,875 --> 00:44:06,750
خب،
436
00:44:07,958 --> 00:44:10,667
به زیره سبز، به آزادی او.
437
00:44:14,708 --> 00:44:16,833
دیدنت خیلی خوبه
چطوری؟
438
00:44:17,000 --> 00:44:18,667
- خوب، خوب.
-خب خب...
439
00:44:18,833 --> 00:44:21,500
می دانی که من در لاباراکا کار می کنم؟
440
00:44:21,667 --> 00:44:24,833
من دارم کار می کنم، این و آن را انجام می دهم.
441
00:44:25,000 --> 00:44:27,583
آنها حتی من را در صفحه وب قرار دادند،
آن را بررسی کنید.
442
00:44:27,750 --> 00:44:29,792
من و تو چند وقت داشتیم
در لاباراکا
443
00:44:29,958 --> 00:44:32,875
در لا باراکا و سایر مفاصل.
444
00:44:33,917 --> 00:44:37,708
من و این پسر عادت داشتیم
چرند شو خوب
445
00:44:38,000 --> 00:44:41,667
تو اینجا دوست داری
برای هر کاری، مرا گرفتی؟
446
00:44:41,833 --> 00:44:44,875
کاری که این مرد برای من انجام داده است،
شما در مورد آن نمی خوانید
447
00:44:45,042 --> 00:44:47,292
او برای هر کاری دوست دارد.
448
00:44:47,708 --> 00:44:50,000
میدونی یا نه؟
449
00:44:50,167 --> 00:44:53,417
- آره مرد
- نه "آره، مرد". آره، کورو!
450
00:44:53,583 --> 00:44:56,292
تو در من دوست داری،
هر چه بخواهی،
451
00:44:56,458 --> 00:44:59,542
تا سر حد مرگ با تو هستم
لعنتی، آره!
452
00:44:59,708 --> 00:45:03,208
سرم شلوغ بود نتونستم ببینمت
در "قطو" بیش از یک بار.
453
00:45:03,375 --> 00:45:06,000
من واقعاً مشغول بودم،
مثل همه جا بودم،
454
00:45:06,167 --> 00:45:09,083
اما من خیلی به تو فکر کردم
و هر چی بخوای بهش رسیدی
455
00:45:09,458 --> 00:45:10,708
هر چی بخوای
456
00:45:11,875 --> 00:45:14,250
شما هیچ "آب نبات بینی" ندارید
برای جشن گرفتن؟
457
00:45:14,417 --> 00:45:15,500
خیر
458
00:45:15,667 --> 00:45:18,500
ظاهرت خوبه، عالیه
برای دیدن تو خانواده چطوره؟
459
00:45:18,667 --> 00:45:20,500
خوب، خوب همه چیز خوب است.
460
00:45:20,667 --> 00:45:22,667
شنیدم بچه داری
در حالی که شما در "قطو" بودید.
461
00:45:22,833 --> 00:45:26,042
- آره، او از من بلندتر خواهد بود.
- سخت نیست.
462
00:45:26,500 --> 00:45:28,625
- هی، گوش کن
- برو جلو
463
00:45:28,792 --> 00:45:30,542
از جولیتو و بچه ها شنیدی؟
464
00:45:30,708 --> 00:45:32,375
این چیزی است که شما می خواهید بدانید؟
465
00:45:32,542 --> 00:45:34,917
می خواستی در مورد جولیتو بدانی.
466
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
او برای زندگی در کشور رفت،
467
00:45:37,250 --> 00:45:39,083
زادگاه پدرش، در سگویا.
468
00:45:39,250 --> 00:45:42,375
اسمش چیه "لبرو"...
469
00:45:42,542 --> 00:45:44,292
- لببرلس
- لبرلس، همین!
470
00:45:44,458 --> 00:45:47,083
او مدتی آنجا بوده است.
او فقط بلند شد و رفت.
471
00:45:49,000 --> 00:45:50,167
و رابر؟
472
00:45:51,458 --> 00:45:52,875
رابر؟
473
00:45:53,917 --> 00:45:55,583
نشنیدی؟
474
00:45:55,750 --> 00:45:58,500
رابر خودکشی کرد
نشنیدی؟
475
00:45:58,667 --> 00:46:00,667
نکردی؟ فکر کردم...
476
00:46:00,833 --> 00:46:03,292
رابر با ماشینش تصادف کرد و جان باخت.
477
00:46:03,458 --> 00:46:04,958
فقط بیش از یک سال پیش
478
00:46:05,125 --> 00:46:08,083
من به شما می گویم: لعنت به او.
479
00:46:08,250 --> 00:46:11,375
او از آن زمان یک خاردار بود
او به هنگام مرگ به دنیا آمد.
480
00:46:12,042 --> 00:46:14,625
چرا دارم بهت میگم
میدونی خوبه
481
00:46:14,792 --> 00:46:17,875
لعنتی، نگاه کن! می دانستم وجود دارد
یک قراضه اینجا مانده
482
00:46:18,042 --> 00:46:20,292
تو هیچی نمیخوای، درسته؟
دوپ بیشتر کار شماست
483
00:46:20,458 --> 00:46:22,250
اگه اشکالی نداره انجامش میدم
484
00:46:30,333 --> 00:46:33,417
می توان گفت رابر در حال رفتن است
برای پایان دادن به واقعا بد
485
00:46:33,583 --> 00:46:35,458
شما نمی دانید
کاری که یکبار با من کرد
486
00:46:35,625 --> 00:46:38,333
حواسم به 4 کیلو ضربه بود
در خانه مامانم
487
00:46:38,500 --> 00:46:40,500
و او متوجه می شود
و می آید با التماس:
488
00:46:40,667 --> 00:46:43,500
"چند گرم برای فروش بدهید،
ما آن را تقسیم می کنیم."
489
00:46:43,667 --> 00:46:46,792
گفتم نه، به هیچ وجه.
سه روز بعد، من در خیابان هستم
490
00:46:46,958 --> 00:46:49,667
و سه پلیس مخفی ظاهر می شوند،
مانند تانک ساخته شده است.
491
00:46:49,833 --> 00:46:52,250
من عادی عمل کردم،
اما من ترسیده بودم
492
00:46:52,417 --> 00:46:55,500
این بچه ها می روند و من می گویم:
"صبر کن... رابر است".
493
00:46:55,667 --> 00:46:58,542
بنابراین من به رابر زنگ می زنم و ملاقات می کنم
با او، انگار چیزی نیست.
494
00:46:59,000 --> 00:47:00,583
با بازی غیررسمی، یک جوک به او می گویم
495
00:47:00,750 --> 00:47:03,625
و در حالی که او می خندد
آن خنده موش او،
496
00:47:03,792 --> 00:47:05,000
من او را می فهمم، بام،
497
00:47:05,167 --> 00:47:08,333
ضربه سر، بینی اش شکست،
خونش مثل خوک بود
498
00:47:08,500 --> 00:47:10,208
توپ هایش را محکم می گیرم
499
00:47:10,375 --> 00:47:13,083
و پسر غر می زند:
"من هیچ کاری نکردم".
500
00:47:13,250 --> 00:47:17,250
به او می گویم: تو خوکی
و من شما را مانند یک برند می کنم!".
501
00:47:43,625 --> 00:47:46,125
نه نه نه
502
00:49:17,792 --> 00:49:18,875
آب نیست
503
00:49:26,333 --> 00:49:27,875
برو
504
00:49:33,417 --> 00:49:35,250
خودت را خشک کن
505
00:49:49,625 --> 00:49:51,750
- سانتی کجاست؟
- صحبت کردن با دوست دخترش.
506
00:49:51,917 --> 00:49:55,000
می گوید: دوست دختر.
- اون دوست دختر نداره
507
00:49:55,167 --> 00:49:58,375
احتمالا تند تند
به خواهرت روی کامپیوتر
508
00:49:59,375 --> 00:50:01,208
تریانا را به عنوان برادر شوهر خود تصور کنید!
509
00:50:01,375 --> 00:50:03,917
شب کریسمس را تصور کنید!
510
00:50:04,125 --> 00:50:05,833
در را برای من باز کن
511
00:50:09,000 --> 00:50:11,833
- بعد از ظهر، ماریانو.
- حرکت کن
512
00:50:12,000 --> 00:50:14,208
- اونا کی هستن؟
- دوستان تریانا.
513
00:50:14,375 --> 00:50:17,208
- چه کسی اجازه داد آنها را پایین بیاورند؟
- من به آنها گفتم که نمی توانند.
514
00:50:17,375 --> 00:50:18,208
SantL
515
00:50:18,375 --> 00:50:21,417
لعنت به سانتی، من رئیس اینجا هستم.
آن ژاکت را از کجا آوردی؟
516
00:50:21,583 --> 00:50:24,583
- از سانتی.
- اینجا هیچ هدیه ای نیست، آنها هزینه زیادی دارند.
517
00:50:24,750 --> 00:50:26,375
- سانتی کجاست لعنتی؟
- طبقه پایین
518
00:50:26,542 --> 00:50:27,500
طبقه پایین؟
519
00:50:28,125 --> 00:50:32,125
به او بگو لعنت به اینجا!
شما بچه ها مرا دیوانه می کنید!
520
00:50:35,042 --> 00:50:38,083
- ماریانو، پسر ژاکت پوش!
- کجا میری؟
521
00:50:38,250 --> 00:50:40,750
تو بمان!
20 دلار ژاکت!
522
00:50:41,125 --> 00:50:42,542
آیا من لکنت دارم؟
523
00:50:42,708 --> 00:50:45,417
- لعنتی!
- برو از اینجا
524
00:50:45,583 --> 00:50:47,583
اینجا دعوای لعنتی نیست!
525
00:50:47,750 --> 00:50:50,667
-20 دلار یا آن را بردارید.
-بهش دادیم.
526
00:50:50,833 --> 00:50:53,833
-پس ببرش اینجا بالا.
- اینجا، حساب کن.
527
00:50:54,000 --> 00:50:57,333
برو از اینجا!
و لعنتی برنگرد!
528
00:51:46,667 --> 00:51:48,500
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
529
00:51:49,417 --> 00:51:53,042
-چطور تونستی با من اینکارو کنی؟
- چیکار کنم؟
530
00:52:03,958 --> 00:52:05,583
کاری که انجام دادم کار من است.
531
00:52:05,750 --> 00:52:06,917
کسب و کار شما؟
532
00:52:07,500 --> 00:52:10,250
جهنم لعنتی! کسب و کار شما؟
533
00:52:10,417 --> 00:52:12,708
می توانستم تو را آنجا بگذارم
534
00:52:14,125 --> 00:52:15,667
من از آن مراقبت خواهم کرد.
535
00:52:16,708 --> 00:52:18,375
من می خواهم همسرم را ببینم.
536
00:52:20,042 --> 00:52:21,833
من کاری را که باید انجام می دادم انجام داده ام.
537
00:52:22,958 --> 00:52:24,500
من نداشتم.
538
00:53:10,417 --> 00:53:12,417
پیلی، من هستم.
539
00:53:14,000 --> 00:53:17,417
از یک غرفه، من نمی توانم گوشی خود را پیدا کنم.
شاید پسر آن را گرفته است.
540
00:53:20,583 --> 00:53:22,500
تمام صبح زنگ زدم
541
00:53:23,292 --> 00:53:25,917
نه جای توست
شماره موبایلت رو نمیدونم
542
00:53:28,292 --> 00:53:31,042
باشه بعدا میزارمش
543
00:53:32,042 --> 00:53:33,833
خوب، بهتر، آرام تر.
544
00:53:34,000 --> 00:53:36,125
کوررو را دیدی؟
آیا با او صحبت کرده اید؟
545
00:53:40,250 --> 00:53:41,667
بهش چی گفتی؟
546
00:53:46,042 --> 00:53:49,625
نمی دانم چه کنم.
سرم داره منفجر میشه
547
00:53:52,292 --> 00:53:54,667
نمیدونم چند روزه
اینجا خوبه
548
00:53:59,042 --> 00:54:02,458
نه، خوزه اینجا نیست.
او برای انجام برخی کارها به مادرید رفت.
549
00:54:04,667 --> 00:54:07,708
گوش کن، به برادرم نگو، باشه؟
550
00:54:09,500 --> 00:54:12,292
باشه با تشکر
551
00:54:13,917 --> 00:54:15,250
شما هم.
552
00:54:16,292 --> 00:54:17,875
خداحافظ.
553
00:54:19,500 --> 00:54:22,917
تو خیلی احمقی باشه میبینمت
554
00:54:25,375 --> 00:54:26,042
بریم؟
555
00:55:45,083 --> 00:55:46,583
خوانجو بود، آن را روی سایلنت گذاشتم.
556
00:55:58,042 --> 00:56:02,042
دنده سوم شل است،
باید کلاچ را کار کنی
557
00:56:08,542 --> 00:56:11,292
- ببرش تو گاراژ.
- چی؟
558
00:56:11,792 --> 00:56:13,333
الان به من رانندگی یاد میدی؟
559
00:56:13,875 --> 00:56:15,458
آیا می خواهی کلاچ من را درست کنی؟
560
00:56:17,292 --> 00:56:19,750
- چیکار میکنی؟
- لیز خورد.
561
00:56:19,917 --> 00:56:22,042
اجازه ندهید بلغزد، آرام باشید.
562
00:56:22,625 --> 00:56:24,292
و چراغ ها را روشن کنید.
563
00:56:34,625 --> 00:56:36,292
-اینجا بس کن
- چی؟
564
00:56:36,458 --> 00:56:37,958
اینجا توقف کن
565
00:56:59,833 --> 00:57:03,833
خوانجو: کجایی
و خواهرم؟
566
00:57:18,500 --> 00:57:20,917
- عصر بخیر
- عصر بخیر
567
00:57:21,292 --> 00:57:22,750
ما یک اتاق می خواهیم.
568
00:57:24,250 --> 00:57:25,292
هر کدام یکی؟
569
00:57:25,458 --> 00:57:27,083
نه، یکی برای ما دو نفر
570
00:57:28,833 --> 00:57:31,542
- من آنها را فقط با یک تخت دو نفره گرفته ام.
- خوبه
571
00:57:33,333 --> 00:57:34,667
شناسه لطفا
572
00:57:37,917 --> 00:57:38,917
آیا یکی کافی است؟
573
00:57:43,333 --> 00:57:44,542
105.
574
00:57:44,750 --> 00:57:48,417
پله ها در انتها پایین هستند
در سمت راست
575
00:58:43,042 --> 00:58:46,375
عروسی ما سه ماه مانده بود
وقتی اتفاق افتاد
576
00:58:51,833 --> 00:58:54,000
وقتی به بیمارستان رسیدم
او هنوز زنده بود
577
00:58:56,625 --> 00:58:58,875
آنها او را روی تخت دراز کشیده بودند،
578
00:59:00,125 --> 00:59:02,375
روی داروهای مسکن به طوری که ...
579
00:59:04,167 --> 00:59:05,667
و او حرکت نکرد.
580
00:59:09,042 --> 00:59:11,625
من او را نشناختم،
او خیلی متورم شده بود
581
00:59:14,125 --> 00:59:16,458
صورتش مخدوش شده بود
با ضرب و شتم
582
00:59:20,792 --> 00:59:22,542
اما چشمانش باز بود...
583
00:59:23,583 --> 00:59:25,125
و او به من نگاه می کرد ...
584
00:59:28,833 --> 00:59:32,167
دستش را گرفتم و او...
585
00:59:32,333 --> 00:59:33,583
به من خیره شد
586
00:59:36,458 --> 00:59:39,583
دکتر به من گفت نگران نباش
که او بیهوش بود
587
00:59:42,125 --> 00:59:44,042
اما وقتی تنها بودیم...
588
00:59:48,875 --> 00:59:50,375
شروع کرد به گریه کردن
589
00:59:53,042 --> 00:59:54,625
او به من نگاه می کرد و گریه می کرد.
590
00:59:58,917 --> 01:00:02,208
سپس، آرام، کم کم،
او محو شد، اما ...
591
01:00:04,167 --> 01:00:05,458
آن تصویر...
592
01:00:07,500 --> 01:00:09,375
در سرم ماند
593
01:00:13,542 --> 01:00:15,500
نمیتونم از سرم بیرونش کنم
594
01:00:29,917 --> 01:00:31,333
من باید برم بیرون
595
01:00:32,375 --> 01:00:33,708
باشه
596
01:01:01,417 --> 01:01:03,625
خوانجو، من هستم. خوانجو؟
597
01:01:11,958 --> 01:01:14,000
ببخشید،
شارژر گرفتی؟
598
01:01:14,167 --> 01:01:15,875
آیا کانکتور نازکی است؟
599
01:01:16,917 --> 01:01:18,125
من آن ها را ندارم
600
01:01:18,292 --> 01:01:20,458
آیا می توانم از مال شما برای برقراری تماس استفاده کنم؟
601
01:01:20,625 --> 01:01:23,292
خیلی مهمه
اگه خواستی میدم
602
01:01:25,167 --> 01:01:25,833
سریع درستش کن
603
01:01:26,000 --> 01:01:27,375
مطمئنا با تشکر
604
01:01:48,500 --> 01:01:49,708
سارا
605
01:01:49,875 --> 01:01:51,958
ساریتا، عموی توست.
باباتو بپوش
606
01:01:54,250 --> 01:01:57,583
باتری رو به اتمام است،
پس گوش کن
607
01:01:57,750 --> 01:02:01,000
نه، آنا خوب است. بحث کردیم
و او همه چیز را حل کرد.
608
01:02:01,167 --> 01:02:02,708
در صورت تماس او آماده باشید.
609
01:02:03,542 --> 01:02:06,083
در صورتی که او ظاهر شود، باشه؟
610
01:02:06,250 --> 01:02:09,875
گوش کن، تو از کجا خوزه را میشناسی،
دوست شما از بار؟
611
01:02:10,917 --> 01:02:12,042
نه دلیلی نداره
612
01:02:12,208 --> 01:02:16,208
نه، من به چیزی فکر نمی کنم.
در صورت تماس او آماده باشید.
613
01:02:16,375 --> 01:02:18,458
درسته، خداحافظ
614
01:02:40,917 --> 01:02:42,458
ایوا، عسل، دو سیگار.
615
01:02:48,583 --> 01:02:49,583
ممنون عزیزم
616
01:02:50,708 --> 01:02:54,708
- عصر بخیر
- عصر بخیر
617
01:02:54,875 --> 01:02:57,333
قهوه سیاه
با کمی کنیاک
618
01:03:49,833 --> 01:03:51,375
من می خواهم تسویه حساب کنم.
619
01:03:51,542 --> 01:03:53,750
-"صبح بخیر".
- بله ببخشید صبح بخیر
620
01:03:53,917 --> 01:03:55,500
کلید، لطفا
621
01:03:55,667 --> 01:03:56,875
من ماشین را می گیرم.
622
01:04:59,208 --> 01:05:00,167
احساس بهتری دارید؟
623
01:05:03,292 --> 01:05:04,833
حالا تو نگران منی؟
624
01:05:05,792 --> 01:05:08,042
من فقط می خواهم این تمام شود.
625
01:05:09,250 --> 01:05:10,708
من شما را درک می کنم.
626
01:05:14,333 --> 01:05:17,792
نمیخوام بهش فکر کنم
چقدر تو این مدت زجر کشیدی
627
01:05:17,958 --> 01:05:19,375
اگر برای من اتفاق افتاد ...
628
01:05:21,500 --> 01:05:23,167
- اهل اکسترمادورا هستی؟
- چی؟
629
01:05:24,250 --> 01:05:27,208
تو لهجه داری
از اکسترمادورا یا اطراف آن.
630
01:05:29,750 --> 01:05:30,958
خیر
631
01:05:43,667 --> 01:05:45,208
میتونم یه سوال بپرسم؟
632
01:05:49,667 --> 01:05:51,083
باهاش خوابیدی؟
633
01:05:52,792 --> 01:05:54,375
واقعا از من میپرسی؟
634
01:06:27,875 --> 01:06:29,042
لعنتی!
635
01:06:39,708 --> 01:06:41,708
سلام ببخشید،
ما به دنبال جولیو هستیم
636
01:06:41,875 --> 01:06:44,125
او برای زندگی به اینجا آمده است
از مادرید سه سال پیش.
637
01:06:44,292 --> 01:06:47,250
نمی دانم، در میدان بپرس،
آنها در حال بیرون آمدن از مراسم عبادت هستند.
638
01:06:47,417 --> 01:06:48,250
باشه با تشکر
639
01:06:48,417 --> 01:06:50,042
شما خوش آمدید.
640
01:07:05,000 --> 01:07:06,667
- اسمش جولیو است.
- انگار اینجا جولیوس نبود.
641
01:07:06,833 --> 01:07:09,458
در مورد نام خانوادگی چطور؟
اینجا چیزهای زیادی وجود دارد، پسر.
642
01:07:09,625 --> 01:07:11,167
نمی دانم، او اهل مادرید است.
643
01:07:11,333 --> 01:07:14,125
- از مادرید ...
- می تواند "Filipindfi" باشد،
644
01:07:14,292 --> 01:07:17,875
اما اگر این تمام چیزی است که دارید ...
آیا او قد بلند، بلوند، موهای تیره، موهای قهوه ای است؟
645
01:07:18,042 --> 01:07:20,542
تعداد زیادی وجود دارد، ماریبل.
خولیوی خاله لوئیزا،
646
01:07:20,708 --> 01:07:23,292
خولیو از تراپال،
پسر عمویت ژولیت هم...
647
01:07:23,458 --> 01:07:26,750
- خاله مارینا جولیو، به علاوه...
- بله، خولیو از تاگونس.
648
01:07:26,917 --> 01:07:29,833
10 یا 12 تای آنها.
نام خانوادگی نداری؟
649
01:07:35,833 --> 01:07:38,125
خداوند با شما باشد.
650
01:07:39,458 --> 01:07:41,667
برکت خداوند متعال
651
01:07:42,500 --> 01:07:45,917
پدر، پسر
و روح القدس،
652
01:07:46,083 --> 01:07:47,625
بر شما باد
653
01:07:48,875 --> 01:07:51,792
- ممکنه با خیال راحت بری
- خدا را شکر کن.
654
01:07:51,958 --> 01:07:54,083
تعطیلات مبارک، همه.
655
01:09:46,583 --> 01:09:48,000
اینجا چیکار میکنی؟
656
01:09:48,958 --> 01:09:52,417
هیچی، داشتم می گذشتم
و میخواستم سلام کنم
657
01:09:55,208 --> 01:09:56,667
این خوزه است.
658
01:10:01,333 --> 01:10:02,000
سلام!
659
01:10:04,167 --> 01:10:06,625
این کورو است،
یکی از دوستان همسایه
660
01:10:06,792 --> 01:10:08,083
چه اتفاقی.
661
01:10:08,250 --> 01:10:11,667
بله، من و دوستم بودیم
عبور از... این خوزه است.
662
01:10:11,833 --> 01:10:14,083
-از آشنایی با شما خوشحالم
- کارمن
663
01:10:14,583 --> 01:10:15,792
او همسر من است.
664
01:10:27,125 --> 01:10:28,667
آیا در یک تیم هستید؟
665
01:10:29,833 --> 01:10:32,333
- چی؟
- منظورم ژاکت هاست.
666
01:10:33,125 --> 01:10:36,167
نه تبلیغاته
ورزشگاه یک دوست
667
01:10:36,333 --> 01:10:37,167
بوکس.
668
01:10:39,083 --> 01:10:42,458
آیا به همین دلیل است که ...؟
از بوکس؟
669
01:10:43,167 --> 01:10:44,458
نه من مورد حمله قرار گرفتم
670
01:10:45,542 --> 01:10:48,125
ولی چیزی نیست الان خوبم
671
01:10:51,042 --> 01:10:53,458
هنوز زندگی میکنی
در همسایگی؟
672
01:10:53,625 --> 01:10:55,458
نه من دور بودم
673
01:10:56,833 --> 01:10:58,333
کجا؟
674
01:10:58,500 --> 01:10:59,792
مسافرت، زیاد.
675
01:11:00,833 --> 01:11:02,292
اما خارج از اسپانیا؟
676
01:11:03,000 --> 01:11:04,083
آن هم
677
01:11:04,500 --> 01:11:06,125
کجا بودی؟
678
01:11:08,625 --> 01:11:09,958
پرتغال فرانسه ...
679
01:11:10,125 --> 01:11:12,792
فرانسه! کجا؟
680
01:11:13,708 --> 01:11:15,750
- فرانسه پاریس بیشتر
- پاریس؟
681
01:11:16,167 --> 01:11:19,833
من دو سال در پاریس زندگی کردم،
با عمه و عمویم
682
01:11:22,125 --> 01:11:24,000
کجا ماندی؟
683
01:11:25,917 --> 01:11:28,125
ما در Le Marais بودیم،
نزدیک پمپیدو
684
01:11:28,708 --> 01:11:31,792
- اوه تو هم؟
- مدتی آنجا با هم زندگی کردیم.
685
01:11:31,958 --> 01:11:35,417
من عاشق سفر هستم، اما نمی توانم
او را از اینجا دور کنید
686
01:11:35,583 --> 01:11:37,750
او از پرواز می ترسد!
687
01:11:40,167 --> 01:11:42,250
متاسفم!
688
01:11:43,833 --> 01:11:44,833
متاسفم
689
01:11:46,458 --> 01:11:47,875
یه روز باید بریم
690
01:11:48,833 --> 01:11:50,250
پاریس زیباست، اینطور نیست؟
691
01:11:50,417 --> 01:11:52,208
آره خیلی
692
01:11:53,417 --> 01:11:55,583
سانتی را دیدیم.
693
01:11:57,083 --> 01:11:59,042
او درباره رابر به ما گفت.
694
01:12:02,417 --> 01:12:03,875
یکی از دوستان شما؟
695
01:12:04,375 --> 01:12:07,792
یکی از آشنایان همسایه،
او در یک تصادف رانندگی جان باخت.
696
01:12:12,042 --> 01:12:15,042
- تو هم اهل اونجا هستی؟
- نه، بعداً با او آشنا شدم.
697
01:12:18,875 --> 01:12:21,375
مانند برخی دیگر
یا گوشت را بیرون بیاورم؟
698
01:12:25,833 --> 01:12:26,750
متشکرم.
699
01:12:32,292 --> 01:12:33,667
چه خبر است، کورو؟
700
01:12:38,167 --> 01:12:40,125
عزیزم در این مورد به من کمک کن
701
01:12:42,167 --> 01:12:43,542
بعدا باید صحبت کنیم
702
01:13:06,500 --> 01:13:07,750
خانواده شما چطور هستند؟
703
01:13:07,917 --> 01:13:10,000
همه چیز خوب است. من بچه داشتم
704
01:13:10,167 --> 01:13:12,000
آره پس شنیدم
705
01:13:12,167 --> 01:13:14,000
ما هم قراره پدر و مادر بشیم
706
01:13:15,042 --> 01:13:17,083
- تو حامله ای؟
- بله.
707
01:13:17,250 --> 01:13:19,250
شما هنوز نمی توانید آن را ببینید،
708
01:13:19,417 --> 01:13:21,417
اما من 15 هفته هستم
بنابراین اکنون می توانم به مردم بگویم.
709
01:13:21,583 --> 01:13:22,625
- تبریک میگم
- ممنون
710
01:13:22,792 --> 01:13:24,083
آره تبریک میگم
711
01:13:24,250 --> 01:13:26,917
ما هنوز نمی دانیم،
ولی فکر کنم پسره
712
01:13:27,083 --> 01:13:29,667
- بله. بهترین زمان نیست اما...
- چطور؟
713
01:13:32,250 --> 01:13:35,375
- ما برای پول کمی تنگ شده ایم.
- تو کار نمی کنی؟
714
01:13:36,417 --> 01:13:39,833
الان نه. ما مقداری زمین داریم
همان نزدیکی که مال پدرش بود.
715
01:13:40,000 --> 01:13:42,208
خوک داره، گوسفند...
716
01:13:42,375 --> 01:13:45,833
من از آن هر چه می توانم می سازم،
اما این فقط یک تکه زمین است.
717
01:13:46,000 --> 01:13:48,792
اما به خوبی از آن مراقبت شده است.
718
01:13:50,667 --> 01:13:53,792
اگه دوست داشتی الان میتونم بهت نشون بدم
من باید به خوک ها غذا بدهم.
719
01:14:14,708 --> 01:14:16,333
چی میخوای؟
720
01:14:17,083 --> 01:14:19,250
چرا اومدی؟
721
01:14:19,417 --> 01:14:20,625
برای دیدن تو
722
01:14:24,833 --> 01:14:26,375
نگران نباش او همه چیز را می داند.
723
01:14:30,875 --> 01:14:32,667
چی میخوای؟ پول؟
724
01:14:33,625 --> 01:14:37,083
نه. بهت گفتم ما در سفر هستیم.
برای دیدنت ایستادیم
725
01:14:44,458 --> 01:14:46,958
اینجا توقف کن، منحنی. اینجا توقف کنید.
726
01:14:57,167 --> 01:14:58,375
ببین، کورو،
727
01:14:59,583 --> 01:15:01,292
برای همه چیز از شما سپاسگزارم.
728
01:15:03,917 --> 01:15:05,125
و متاسفم.
729
01:15:06,417 --> 01:15:09,083
اما من هیچ مشکلی نمی خواهم.
730
01:15:11,042 --> 01:15:13,375
من هیچ شباهتی به اون موقع ندارم
731
01:15:15,542 --> 01:15:18,708
- میدونم
- الان عالی هستم.
732
01:15:20,500 --> 01:15:24,500
الان شماره من رو گرفتی، درسته؟
اگر چیزی نیاز دارید با من تماس بگیرید.
733
01:15:25,750 --> 01:15:29,042
اما من هیچ مشکلی نمی خواهم. لطفا
734
01:16:26,875 --> 01:16:27,958
چیکار میکنی؟
735
01:17:10,167 --> 01:17:14,292
لطفا، لطفا. من می روم
یک پدر خواهش میکنم التماس میکنم
736
01:17:17,458 --> 01:17:20,167
لطفا! به من گفتند
داخل و خارج بود،
737
01:17:20,333 --> 01:17:22,375
که هیچکس صدمه نبیند
زنگ را زد...
738
01:17:22,542 --> 01:17:24,917
- چرا آنها را کشتید؟
- من کاری نکردم!
739
01:17:25,083 --> 01:17:27,333
من ترسیده بودم،
به خدا قسم!
740
01:17:39,792 --> 01:17:42,583
من به آنها گفتم فقط برو!
قسم می خورم! آنها به من گوش ندادند!
741
01:17:42,750 --> 01:17:45,625
- تو اونا رو تا حد مرگ زدی لعنتی!
- من کاری نکردم.
742
01:17:45,792 --> 01:17:47,458
ترسیده بودم به خدا قسم!
743
01:17:47,625 --> 01:17:50,875
- شما آنها را تا حد مرگ کتک زدید!
- گفتم فقط برو قسم!
744
01:17:51,042 --> 01:17:53,167
زنگ هشدار به صدا درآمد،
سانتی روی پیشخوان پرید
745
01:17:53,333 --> 01:17:56,208
و شروع کرد به داد زدن
سپس خوانجو دیوانه شد.
746
01:17:58,333 --> 01:17:59,417
Juanjoug;
747
01:18:03,083 --> 01:18:04,458
رابر؟
748
01:18:06,292 --> 01:18:08,000
رابر نداشت...؟
749
01:18:08,833 --> 01:18:11,500
خوانجو؟
750
01:18:32,000 --> 01:18:32,917
نه!
751
01:21:01,208 --> 01:21:02,542
وارد صندوق عقب شوید.
752
01:21:07,417 --> 01:21:08,667
در صندوق عقب.
753
01:21:09,500 --> 01:21:11,083
آنا چطور؟
754
01:22:31,208 --> 01:22:34,083
بیا، قطعش کن.
بس کن، بس است!
755
01:22:37,083 --> 01:22:38,083
جواهر فروشی
756
01:23:43,167 --> 01:23:45,375
پیلی، من هستم.
برادر من آنجاست؟
757
01:23:46,417 --> 01:23:48,125
میتونی بیای ما رو بگیری؟
758
01:23:49,333 --> 01:23:50,542
او کجاست؟
759
01:23:51,833 --> 01:23:54,333
نه زنگ میزنم
760
01:24:02,292 --> 01:24:03,875
آره؟
761
01:24:04,042 --> 01:24:06,375
به کجا رسیدی؟
من بهت زنگ زدم...
762
01:24:10,042 --> 01:24:11,125
چی؟
763
01:24:18,833 --> 01:24:20,542
به پیلی چی گفتی؟
764
01:24:22,125 --> 01:24:23,917
آیا با کورو صحبت کرده اید؟
765
01:24:25,208 --> 01:24:26,625
کجایی؟
766
01:32:02,667 --> 01:32:05,375
خشم یک مرد صبور